-
1 chaque
chaque [∫ak]adjectiveevery ; ( = chacun en particulier) each• elle avait choisi pour chaque enfant un cadeau différent she had bought a carefully-chosen present for each child* * *Note: Si l'on veut insister sur ce qui fait l'homogénéité d'un ensemble de phénomènes, d'individus ou d'objets on traduit chaque par every: chaque année ils allaient faire du ski = they used to go skiing every year; si l'on veut mettre l'accent sur les phénomènes ou les individus pris séparément on utilisera plutôt each (mais every ne serait pas faux pour autant): la situation se détériore chaque année = each year the situation gets worseOn remarquera que every ne s'utilise que pour parler de plus de deux personnes, objets ou phénomènes; dans l'exemple suivant, seul each est correct: au volley-ball, chaque équipe est composée de six joueurs = in volleyball, each team is made up of six playersʃak
1.
adjectif indéfini each, everychaque travailleur — ( dans l'absolu) every worker; ( dans un groupe particulier) each worker
la situation devient chaque jour plus compliquée — the situation becomes more and more complicated by the day ou each day ou every day
2.
(colloq) pronom ( chacun) each* * *ʃak adj1) (pour un nombre d'éléments défini) every, eachDepuis 1995, l'entreprise a fait chaque année du bénéfice. — The company has made a profit each year since 1995., The company has made a profit every year since 1995.
Chaque employé doit cotiser à la caisse de retraite de l'entreprise. — Every employee must contribute to the company retirement fund.
2) (avec valeur indéfinie) everyChaque année on va à la mer en été. — Every year we spend the summer holidays at the seaside.
Chaque fois c'est la même chose. — It's the same thing every time.
3) (valeur adverbiale: chacun) eachCes verres coûtent sept euros chaque. — These glasses cost seven euros each.
* * *❢ Si l'on veut insister sur ce qui fait l'homogénéité d'un ensemble de phénomènes, d'individus ou d'objets on traduit chaque par every: chaque année ils allaient faire du ski = they used to go skiing every year; si l'on veut mettre l'accent sur les phénomènes ou les individus pris séparément on utilisera plutôt each (mais every ne serait pas faux pour autant): la situation se détériore chaque année = each year the situation gets worse. On remarquera que every ne s'utilise que pour parler de plus de deux personnes, objets ou phénomènes; dans l'exemple suivant, seul each est correct: au volley-ball, chaque équipe est composée de six joueurs = in volleyball, each team is made up of six players.A adj indéf each, every; chaque matin il fait sa promenade he goes for a walk every morning; chaque travailleur devrait avoir droit à des congés payés ( dans l'absolu) every worker should be entitled to paid holidays GB ou vacation US; ( dans un groupe particulier) each worker should be entitled to paid holidays GB ou vacation US; chaque violon a sa sonorité propre each ou every violin has its own sound; chaque chose en son temps! all in good time!; chaque chose à sa place everything in its place; chaque visite chez le dentiste était pour elle un calvaire each ou every visit to the dentist's was an ordeal for her; la situation devient chaque jour plus compliquée the situation becomes more and more complicated by the day ou each day ou every day; il me dérange à chaque instant he's always disturbing me; ⇒ suffire.B ○pron ( chacun) each; il revend ses disques (à) 20 euros chaque he's selling his records for 20 euros each.[ʃak] déterminant (adjectif indéfini)2. [chacun] each -
2 andain
nm., rangée de foin ou de céréales coupés et tombés sur le sol ; andain de fanes de pomme de terre ; (FON.) tas ou rangée donnée à chaque travailleur et dont il doit s'occuper: andan (Annemasse, Crest-Voland, Morzine.081, Giettaz, Saxel.002) / -êê (Albanais.001b, Albertville, Bozel, Table) / -IN (001a.PPA., Annecy, Chambéry, Montricher, St-Germain-Ta., Thônes.004, Villards-Thônes), indanyi (Ste-Foy), ondan (Cordon) / -in (Taninges) ; (o)rdon (Combe-Si. | Arvillard), R. => Rangée. - E.: Foin.A1) andain // quantité andain d'herbe qu'un faucheur abat d'un seul coup de faux ; poignée // brassée andain de foin: fôshnâ nf. (004, Leschaux).
См. также в других словарях:
Travailleur a bec rouge — Travailleur à bec rouge Travailleur à bec rouge … Wikipédia en Français
Travailleur à bec rouge — Travailleur à bec rouge … Wikipédia en Français
Eglise Saint-Joseph travailleur d'Avignon — Église Saint Joseph travailleur d Avignon Pour les articles homonymes, voir Église Saint Joseph. L’Église Saint Joseph travailleur, est une église paroissiale à l’architecture résolument moderne, commandée par le diocèse d’Avignon, dans le… … Wikipédia en Français
Église Saint-Joseph Travailleur d'Avignon — Pour les articles homonymes, voir Église Saint Joseph. L’Église Saint Joseph travailleur, est une église paroissiale à l’architecture résolument moderne, commandée par le diocèse d’Avignon, dans le département de Vaucluse, pour équiper un nouveau … Wikipédia en Français
Église saint-joseph travailleur d'avignon — Pour les articles homonymes, voir Église Saint Joseph. L’Église Saint Joseph travailleur, est une église paroissiale à l’architecture résolument moderne, commandée par le diocèse d’Avignon, dans le département de Vaucluse, pour équiper un nouveau … Wikipédia en Français
Église Saint-Joseph travailleur d'Avignon — Pour les articles homonymes, voir Église Saint Joseph. Église Saint Joseph travailleur d Avignon Présentation Culte Catholique romain Type Église … Wikipédia en Français
Le Travailleur Catalan — (familièrement, le TC) fut créé en 1936 par la Fédération des Pyrénées orientales du Parti communiste français (PCF). Cet hebdomadaire n a jamais cessé de paraître, sauf durant le gouvernement Daladier et le régime de Vichy, période durant… … Wikipédia en Français
Le travailleur catalan — (familièrement, le TC) fut créé en 1936 par la Fédération des Pyrénées orientales du Parti communiste français (PCF). Cet hebdomadaire n a jamais cessé de paraître, sauf durant le gouvernement Daladier et le régime de Vichy, période durant… … Wikipédia en Français
Le Travailleur catalan — (familièrement, le TC) fut créé en 1936 par la Fédération des Pyrénées orientales du Parti communiste français (PCF). Cet hebdomadaire n a jamais cessé de paraître, sauf durant le gouvernement Daladier et le régime de Vichy, période durant… … Wikipédia en Français
Congé parental en Belgique — Le congé parental est une mesure de politique familiale qui consiste en un congé institué dans de nombreux pays qu un salarié peut prendre pour l éducation de son ou de ses enfants. Ce congé qui peut varier de quelques mois à quelques années en… … Wikipédia en Français
Exposimètre — Un dosimètre de bruit (terme américain) ou exposimètre (terme français) est un Sonomètre d’un type particulier spécialement destiné à mesurer l exposition au bruit d un salarié travaillant en ambiance bruyante et fournir comme résultat une mesure … Wikipédia en Français
